Netflix: Dies ist der Grund, warum die synchronisierte Version von fremden Sendungen wie 'Dunkel' und '3%' die Standardeinstellung ist

Louis Hoffman, 'Dark'



Julia gefangen / Netflix

IndieWire hat sich für viele der auf Netflix verfügbaren Fremdsprachenangebote aus Brasilien mit einem dystopischen Anteil von “; 3% ”; und Japans Reality-Show “; Terrace House ”; nach Belgien ’; s “; Hotel Beau Sejour ”; und der verdrehte deutsche Thriller “; Dark. ”; Unsere Einstellung, wie Sie diese Shows für einen optimalen Genuss akustisch erleben können, hat sich nie geändert: Wählen Sie die Originalsprache mit englischen Untertiteln.



Natürlich bevorzugen die meisten Leute, die fremde Inhalte authentisch erleben möchten, Untertitel. Deshalb ist es sowohl irritierend als auch frustrierend, eine dieser Serien zum ersten Mal auf Netflix einzuschalten und nicht synchronisierte synchronisierte Dialoge zu hören. Das Ändern der Untertiteleinstellungen kann ebenfalls ärgerlich sein.



Trotz der Behauptung der Leute, dass sie Untertitel bevorzugen, behauptet Netflix, dass sie die Zuschauer besser kennen als sie selbst. In einer aufsehenerregenden Variety-Story enthüllt Netflix einige der Geheimnisse seiner Geschäftstätigkeit, einschließlich der Tatsache, dass die Standardeinstellung des synchronisierten Dialogs eine bewusste Strategie ist, mit der der Streaming-Dienst die Zuschauerzahl erhöht.

Der Geschichte zufolge führte Netflix eigene Experimente durch, um die Gewohnheiten der Zuschauer zu testen. Beim Streamen einer synchronisierten Version der französischen Show “; Marseille ”; Für eine kleine Gruppe von Zuschauern zeigten die Ergebnisse, dass sie die Serie mit größerer Wahrscheinlichkeit beenden als diejenigen, die sie mit Untertiteln sahen. Schocker. Diese Präferenz wurde auch von der US-Zuschauerschaft von “; Dark ” und “; 3%. ”; Die meisten amerikanischen Zuschauer sahen sie mit synchronisiertem Ton.

'3%'

Pedro Saad / Netflix

Die Beibehaltung des Zuschauers ist der Schlüssel für diesen binge-abhängigen Dienst, weshalb das Überspielen zum Standard wurde, während Untertitel als Option angeboten werden.

Ende der verdammten Welt Kritik

Als Puristen ist es enttäuschend zu hören, dass die US-Zuschauer immer noch weniger geneigt sind, Sendungen in einer Fremdsprache zu sehen, egal wie hervorragend sie auch sein mögen. Wir können nur über die Gründe spekulieren, warum, aber in der heutigen Zeit von Smartphones und mehreren Geräten kann ein Mangel an Raffinesse nicht der Grund sein. Trotz puristischer Vorliebe für das Lesen von Untertiteln müssen wir unsere sozialen Medien, Texte, Apps, E-Mails und anderen Köder auf unseren Geräten aus den Augen verlieren. Überspielte Audiodateien lassen sich beim Multitasking einfacher verarbeiten als Untertitel.



Top Artikel

Kategorie

Rezension

Eigenschaften

Nachrichten

Fernsehen

Toolkit

Film

Feste

Bewertungen

Auszeichnungen

Theaterkasse

Interviews

Clickables

Listen

Videospiele

Podcast

Markeninhalt

Awards Season Spotlight

Film Lkw

Beeinflusser

Fernsehen

Auszeichnungen

Nachrichten

Sonstiges